Sorry, ale to jest inne Highbury

W polskim wydaniu “Four Four Two” ciekawa historia o Patricku Vieirze. Szkoda tylko, że tłumacza trochę poniosło i dopisał coś od siebie.
Cytujemy:

“Tak, Vieira znów na Highbury. Nie chodzi tu o znanego defensywnego pomocnika z Francji, ale o Brazylijczyka – maszynkę do strzelania goli z Fleetwood Town (półamatorska liga Blue Square Bet Premier). Co ciekawe jego drużyna występuje na stadionie Highbury w Lancashire, na którym do 2006 roku grał Arsenal Londyn”

Doprawdy? To ten stadion jeszcze stoi? Myśleliśmy, że został przerobiony na osiedle mieszkaniowe.

Highbury w Lancashire oczywiście istnieje, ale nigdy nie grał tam żaden Arsenal. Nigdy. Spójrzcie zresztą na zdjęcie. To zupełnie inny, raczej prowincjonalny obiekcik, na którym chłopaki spod trzepaka mogą raz w tygodniu zrzucić trochę sadła.

Tłumaczu – na przyszłość zajmij się tłumaczeniem. Nie fantazjuj, nie dokładaj dziwnych faktów. Lepiej się nie odzywać, sprawiając wrażenie idioty, niż się odezwać i rozwiać wszelkie wątpliwości. Proste.